Précédemment...
Paige et moi...
On a commencé à se voir
il y a un an.
Je souffre de sclérose en plaques. Diagnostiquée il y a deux mois.
Je m'inquiète des répercussions sur ta vie.
J'ai pensé : je m'en fiche,
je l'aime, je veux être avec elle.
Elle aura besoin d'aide.
Elle en vaut la peine.
Voyons voir.
"Vous...
allumez l'ambiance" ?
C'est pas une prédiction.
C'est toujours comme ça. Les biscuits font des compliments.
Je le verrai différemment
si tu prends feu un jour. Prudence.
On devrait changer, la semaine prochaine.
Pas de surprises
avec les pizzas.
"Vos analyses
seront bonnes."
Fais voir.
Ça dit : "Vous êtes une personne adorable."
J'espère que tu es moins crédule pour les interrogatoires.
Peu de suspects me plaisent autant que toi.
Tu m'appelleras demain quand tu auras les résultats ?
Absolument.
Bien.
Mais je te le dis...
je me sens très bien.
Tu m'as l'air en forme, oui.
Ne travaille pas trop tard.
Excusez-moi. Bonjour.
Nous n'avons pas été présentés. Paige Cowan.
Je vous ai déjà vu dans le coin, je passais dire bonjour.
Vous êtes la... copine du capitaine.
Sherlock Holmes. Enchanté.
Désolée de vous interrompre.
Ne vous excusez pas. Je...
Je singeais l'expression
de Wyatt Feldon, le célèbre voleur de chevaux.
Une expérience pour voir combien de temps
je dois le faire avant que ça n'affecte
mon humeur et mon état d'esprit.
Vous avez été flic.
Encore opérationnelle,
ou avez-vous tout rejeté
car ça a fini par un scandale ?
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Quoi donc ?
Vous avez plusieurs casquettes.
Vous consultez ici et acceptez les clients privés.
J'aimerais vous engager.
Et j'aimerais que ça reste entre nous.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
♪ Elementary 5x03 ♪ Render, and Then Seize Her Diffusé le 24 octobre 2016
Pitié, dites-moi que ce n'est pas un cadavre.
La déduction est votre fort, Watson.
Un peu de fierté.
D'accord. Deux cadavres ?
Factures médicales et assurances.
Chapardées au Dr Jonas Kiel,
neurologue. Cabinet privé en ville.
J'allais le dire.
Il s'occupe de Paige, la copine du capitaine,
pour sa rechute de sclérose en plaques.
Elle soupçonne certains employés
d'activités criminelles.
Inquiétant. Et un peu vague.
Certaines des secrétaires
se sont payé vêtements et bijoux de luxe,
et ont pris l'habitude d'imprimer
par accident des copies des ordonnances de Paige.
Elle vous a engagé ?
Elle voulait être rassurée.
Pas un mot au capitaine.
C'est délicat, mais...
Je comprends. Il foncerait dans le tas.
J'ai été beaucoup plus discret.
Finalement, pas besoin de ça.
L'alarme était archaïque,
et pas de caméras pour me filmer
en train de photocopier les factures
et infos d'assurance de ses patients.
Nous allons donc
faire un audit de son cabinet.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu pour aujourd'hui.
Je vais faire du café.
Non, allez vous habiller.
Ou vous déshabiller. Au choix.
Pardon ?
Marcus nous demande
dans un camping nudiste.
Pour une affaire ?
Merci, Mme Murphy.
Vous serez plus à l'aise ainsi.
C'est vous qui serez plus à l'aise.
Mais bon. Allez-y.
La victime n'avait pas ses papiers.
Nous supposons qu'il logeait ici,
- mais nous... - Il s'appelle Kenneth Tolan.
Le connaissiez-vous bien ?
Kenny vient ici à Maple Grove
depuis bien avant mon arrivée, alors...
- 2009, je dirais. - Voyez-vous
qui aurait pu faire ça ?
Avait-il des ennemis ?
Non.
Kenny était adorable.
Il n'a vraiment
pas eu de bol.
Le ravisseur de cette femme
qu'on voit aux infos. C'est le coupable.
Vous parlez de la femme au foyer de Long Island
enlevée la semaine dernière ? Beth Stone ?
Oui, voilà.
Ça passe en boucle. Regardez.
Kenny a envoyé ça hier soir.
Sûrement juste avant d'être abattu.
"Suis-je fou, ou est-ce la dame enlevée ?"
Il n'est pas fou. C'est bien Beth Stone.
En avez-vous parlé aux urgences ?
Je n'ai vu le message qu'après.
La musique qu'on entend.
Ça venait du chalet. Kenny a été trop curieux,
ou a vu de la lumière.
Il est en rénovation depuis deux ans.
Personne n'aurait dû l'habiter.
Il est vide, là.
Le tueur a embarqué Mme Stone.
- Madame. - Je reviens.
L'odeur d'ammoniac est suffocante, même d'ici.
Les experts disent que tout a été récuré.
La pluie d'hier va compliquer
les recherches extérieures.
Je vais voir ce que je peux faire.
Allez donc à Long Island
voir où en est l'enquête locale
sur la disparition de Mme Stone.
M. Stone, soyons clairs,
c'est bien votre femme ?
C'est Beth, aucun doute.
Puis-je... ?
Bien sûr.
Tenez.
Le dossier initial est sur le dessus.
M. Stone a signalé la disparition.
Mme Stone est passée ici
amener des papiers pour lui.
Il était malade. Et elle a disparu.
Vous n'avez pas chômé.
Le dossier est lourd,
mais pas sûr qu'il vous soit utile.
On a les dépositions
des amis, de la famille, des employés d'ici,
ses réseaux sociaux, et tout ce qu'on a demandé
sur... ses affaires.
Rien d'inhabituel ?
Non.
La bonne nouvelle, c'est qu'elle est encore en vie, non ?
Comme il n'y avait pas de demande de rançon,
on a pensé à un tueur en série.
Quelqu'un qui l'aurait enlevée et...
jetée.
Vous savez...
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive.
Nous menons une vie normale.
Calme. Métro, boulot, dodo, c'est tout.
Vous êtes le patron ici ?
Je l'étais. Ça appartient surtout aux banques.
Beth et moi l'avons acheté en nous mariant.
J'ai dépensé mon héritage
pour tout moderniser, et, dix ans plus tard,
- tout part de nouveau à vau-l'eau. - Vous êtes
dans la postproduction de films ?
Pour des pubs locales. On corrige les couleurs,
on revoit le montage.
Ça nous a ruinés,
mais sans qu'on se fasse d'ennemis.
Toutes les personnes interrogées les aiment.
On pense qu'un inconnu l'a enlevée.
C'est obligé.
Je ne connais personne d'aussi grand que le ravisseur.
Les caméras ont tout enregistré.
Vous avez vu la vidéo ?
Uniquement aux infos.
Nous aimerions voir ça de plus près.
Je n'ai pensé à vérifier que le lendemain.
Le pistolet est un .22 à canon court.
Ça collerait avec les balles extraites
du crâne de Kenneth Tolan.
Il n'y a qu'un angle ?
Oui, on ne voit jamais son visage.
Pouvez-vous mettre en pause ?
Vous avez vu un reflet ?
Non, nous ne pourrons pas
l'identifier sous cet angle,
mais la camionnette...
Le toit... Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui parait bosselé ?
C'est...
J'ai regardé ça plein de fois,
j'ai toujours pensé à une ombre
ou une tache sur l'objectif.
Non. C'est de la peinture fraîche couvrant un endroit réparé.
Ils ont rebouché le toit après avoir enlevé
l'antenne satellite rétractable.
C'était une camionnette de télé.
On peut la retrouver sur le marché des véhicules d'occasion.
Où est la préfecture ?
Vous voilà.
Avez-vous eu mes messages ?
Marcus suit la piste du véhicule dans le New Jersey.
Je vous aurais prévenue si j'avais fait des progrès.
Rien à Maple Grove ?
Nous avons perdu bien du temps à suivre
une empreinte menant à un campeur avec alibi.
J'ai des photos, si vous voulez voir
un homme de 85 ans ne portant que des chaussures de randonnée.
Ça ira. Peut-être plus tard.
Et si vous me parliez de l'affaire Paige ?
En comparaison, elle manque
de nudistes morts et de disparues.
Arnaque classique.
La catégoriser
est indigne d'un cerveau aussi agile que le mien.
Alors Paige avait raison,
son médecin est un truand ?
Non, pas lui. Trois secrétaires
facturent deux fois aux mutuelles
des ordonnances qu'elles prétendent remplies sur place.
Heureusement, le Dr Kiel semble tout ignorer.
Il ne sera pas inculpé
quand... l'affaire éclatera.
Quelque chose vous préoccupe.
Non. Je m'ennuie.
Vous faites une autre tête.
Je suis troublé.
Pour faire cet audit, j'ai dû lire
le dossier de Paige.
Qu'est-ce que je cherche ?
Méthode de paiement.
Son assurance est caduque.
Elle en a été privée il y a quelques mois.
Le mois dernier, elle a fait deux chèques en bois au Dr Kiel.
Elle fait passer ses médicaments sur une carte de crédit.
Tériflunomide.
Elle ne peut s'en passer, mais ça coûte cher.
Pas négociable, dans tous les sens du terme.
Vous voyez les deux points qui me chagrinent.
Dur labeur et sympathie.
Vous avez offert vos services, comme c'est
- la copine du capitaine ? - J'ai insisté.
C'est tout à votre honneur de l'aider.
Allez-y, alors.
Je ne voudrais pas monopoliser tout l'honneur.
Capitaine, des témoins potentiels
rues Van Dycke ou Richards ?
Je ne vois personne. Une vraie ville fantôme.
Des entrepôts et des locaux vides.
Félicitations, Marcus !
Une première mondiale,
votre passage satisfaisant à la préfecture.
Je ne pensais pas qu'ils vous aideraient aussi rapidement.
En fait, c'était une impasse.
Les papiers sont remplis,
mais pas informatisés.
Alors comment avez-vous fait ?
Une petite annonce en ligne
vendait une ancienne camionnette de télé à Camden, New Jersey.
- Avez-vous appelé le vendeur ? - Impasse également.
Notre homme a fait sa vente par mail.
Les papiers ont été faits sous un faux nom.
Comment avez-vous retrouvé la camionnette ?
Via le pass de télépéage ?
Je l'ai fait suivre dès que j'ai vu l'annonce.
C'était indiqué à côté de
"pneus neufs" et "peu de kilomètres".
Aussi près de l'autoroute, ce genre de transpondeur
se localise à merveille.
J'ai élargi les recherches,
mais je doute qu'on trouve
le moindre témoin.
Personne ne nous a signalé
de véhicule en feu.
Personne ne l'a vu le brûler.
Il pleuvait, la nuit du meurtre.
Pas beaucoup de piétons ici
s'il l'a abandonné après avoir tué Kenneth Tolan.
Ils ont dû s'en séparer
peu après l'enlèvement de Mme Stone.
L'abondance d'aiguilles à l'arrière suggère qu'un camé
y a campé pendant cinq jours.
Alors il a de l'avance sur nous.
Pas forcément.
Vous croyez qu'il y a des empreintes ?
Numériques, peut-être.
C'est la carte SIM d'un téléphone jetable.
Utilisé seulement trois fois.
Les trois appels datent du lendemain
de l'enlèvement.
Ils visaient tous votre portable.
Vous n'avez dit à personne
avoir été contacté.
Normalement, ce serait mauvais pour vous,
mais vous avez coopéré avec la police du comté de Nassau,
alors répondez-nous...
Vous a-t-on demandé de vous taire ?
La question est simple.
Y a-t-il eu demande de rançon ?
Nous ne pouvons pas en parler.
Les flics,
les journalistes,
les téléspectateurs,
vous avez dit à tout le monde que c'était l'œuvre d'un fou.
Le temps et l'énergie consacrés à étudier ce type
auraient dû servir à rechercher votre femme.
Je n'avais pas le choix.
Il a dit
que si j'en parlais...
je la reverrais jamais.
Vous n'êtes pas allé à la police. Mais l'inverse.
Peu importe.
Rien de ce que je pourrais dire ne vous aiderait.
Rien.
Et si vous arrêtiez de décider
de ce qui est utile
pour tout nous dire ?
La presse n'en saura rien.
Sa voix était déformée.
C'est tout.
Il reste assez de temps pour lui donner ce qu'il veut.
Je peux m'en charger.
Lui donner quoi ?
Comment a-t-il déformé sa voix ?
Combien de temps vous a-t-il laissé ?
Avez-vous pu parler à votre femme ?
Pas de ça maintenant.
Partez, s'il vous plaît.
J'ai travaillé sur des douzaines d'enlèvements.
Je ne vous demande pas de vous fier
uniquement à mon expérience.
Vous devez savoir que ça ne se finit
pas toujours bien.
Je fais ce qu'on me dit.
Plus longtemps
Beth sera retenue, plus ses chances
de voir un détail utile pour identifier son ravisseur
augmenteront, donc plus ses chances d'être relâchée
diminueront.
Ça fait déjà une semaine.
Si vous la revoyez un jour en vie,
ce sera certainement car nous l'aurons retrouvée.
Bonne chance à nous tous.
Ça vous va ?
Les niveaux de bleu
sont trop élevés. On dirait des Schtroumpfs.
Dennis Karig,
vous êtes le bras droit d'Aaron Stone ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Sherlock Holmes.
J'aimerais vous parler.
Le kidnappeur a fait ça pour de l'argent ?
C'est une possibilité...
mais il pensait peut-être à un autre type de rançon.
Je l'ignore, car votre patron ne veut rien nous dire.
Comment ça ?
Il ne coopère pas.
Alors mes collègues et moi...
faisons le tour dans l'espoir qu'il ait confié
un détail important à un proche.
Je suis son meilleur ami. Il m'a rien dit.
C'est regrettable.
Il croit la jouer sécurité
en suivant les ordres.
Beth pourrait être tuée,
qu'il paie ou non.
Il est possible que...
ça ne l'ennuie pas autant que ça vous ennuierait.
Que voulez-vous dire ?
D'après son relevé bancaire,
il a consulté un avocat pour un divorce.
Pour faire analyser
son accord prénuptial, alors...
J'essaie de savoir si je suis retardé
par un imbécile apeuré ou par quelqu'un
qui ne veut pas de pension alimentaire.
Il veut que le ravisseur la tue ?
Impossible.
Aaron et Beth traversent-ils une mauvaise passe ?
Oui, ils se disputent pour cette boite,
pour l'argent qu'elle perd.
Mais ils ont lancé les invitations pour fêter leur anniversaire de mariage.
Regardez.
Dix ans, ce sont les noces d'étain, pas de diamant.
C'est l'écriture de Beth, pas d'Aaron.
Elle est peut-être encore amoureuse, pas lui.
Si c'est un enlèvement contre rançon,
Aaron doit être en train de se démener
pour rassembler l'argent.
Il aurait sûrement vendu cette boite
si elle n'était pas hypothéquée.
Il ferait tout pour Beth.
Si vous le dites.
Pour info, je... vais prévenir Aaron
que vous et vos amis fouinez partout.
Faites ce que bon vous semble.
Mais... Beth est aussi votre amie, non ?
Posez-vous la question :
Aaron agit-il vraiment dans l'intérêt de Beth ?
Merci beaucoup.
Voici Bruce Daniels.
Il produit
des publicités locales.
Êtes-vous proche d'Aaron Stone ?
Non, mais je viens souvent ici.
Je les sollicite pour le montage quand j'en ai besoin.
Il y a deux semaines,
je bossais sur une pub
pour de la literie.
Ils ouvrent une succursale.
J'ai entendu Aaron
hurler au téléphone,
c'était bizarre.
Vous n'avez pas entendu
- de quoi il parlait. - Non, mais il avait l'air
en désaccord avec quelqu'un au sujet
d'un film vieux de 30 ans sur lequel il avait travaillé.
Il devait y avoir du lourd
sur cette vidéo en Super 8.
Vous avez entendu Aaron dire qu'il était prêt
à le montrer au type qui était dessus, que ce type paierait.
Du chantage ?
C'était deux jours avant le kidnapping.
Vous ne savez rien de plus ?
Je me mêle de mes affaires.
Votre accent... il est authentique ?
Je pourrais vous filer
du boulot à la radio.
Un magasin de bijoux cherche une touche de classe.
Ça paie bien.
Je passe.
D'accord...
Si vous changez d'avis...
Beth m'a toujours paru gentille.
J'espère que vous la trouverez.
Ce serait bien de jeter un œil...
à cette vidéo en Super 8
qui l'a fait hurler.
Je doute qu'on obtienne un mandat pour ça.
J'en doute aussi.
Marcus va interroger
le responsable du matériel encore quelques minutes.
Rejoignez-le donc.
Il ne faudrait pas que cet entretien soit bâclé.
Ça ne marchera pas. Nous allons devoir
tout visionner, fichier par fichier.
Et passer sept fois plus de temps
sur des pubs pour sandwichs ? Non merci.
Admettons que nous ayons raison.
Aaron a trouvé une vidéo pour faire du chantage.
Mais la personne qu'il voulait extorquer
s'est retournée contre lui et a enlevé Beth.
Si c'est là, je vais le rater.
Après avoir fait une crise d'épilepsie.
Vous avez du mal parce que vos rétines
jonglent entre trois écrans à la fois.
Et ? Vous en regardez quatre.
Non, je fixe un point
au-delà des écrans, ma vision périphérique
m'alertera en cas de doute.
Vous auriez pu mentionner cette technique il y a un quart d'heure.
- Écran six. C'était ça. - Quoi ?
Dire que vous étiez si patiente...
Ne faites pas attention
au jeune tentant un panier. Regardez les deux
loin en arrière-plan.
Il n'a pas dû survivre à ça.
La vidéo montre le même ado
que plusieurs vidéos précédentes.
Sa famille a dû amener ses vieux films
à Stone Post pour les faire numériser.
Sans se douter de rien.
Aaron a tiqué.
Il l'a modifiée pour mieux voir.
Il a fait une boucle, a zoomé. Ça présente bien.
Il voulait montrer ça au tueur.
S'il a trouvé qui c'était,
il y a de quoi le faire chanter.
Tout semble indiquer qu'Aaron a déterminé son identité.
Mais comment ? Nous n'avons qu'un visage anonyme
sur une vidéo vieille de 30 ans.
Je ne sais par où commencer.
La victime s'appelle Quentin Latham,
et son agresseur est un des Dinacios.
La famille de criminels.
C'est lui, aucun doute.
Quentin Latham était un syndicaliste.
Réformateur. Ennemi de la Mafia.
Il a fini avec une lame de 20 cm dans le plexus solaire.
Personne ne l'a su, à l'époque.
Il a disparu des radars en 1987.
Deux ans plus tard, ses os réapparaissent
dans une boite.
Les grandes familles ont toutes nié, mais le message était clair.
Quoi ?
Vous êtes toujours friande
de mes souvenirs d'enfance,
mais j'ai mal jugé la vôtre.
Qui suit les exploits de la Mafia avec autant de zèle à l'école primaire ?
Je collectionnais aussi les autocollants.
Bon, alors...
Voilà.
Le même type que sur la vidéo amateur.
Peter Dinacio.
Le neveu de Micki le Don.
Ce site web pue vraiment
l'arnaque boursière de bas étage à plein nez.
L'État l'a dans le collimateur.
Je me souviens avoir lu ça l'an dernier.
Il a été dur à coincer, mais ça va se faire.
Incroyable, on a résolu l'affaire Quentin Latham.
Le capitaine va être fou de joie.
Vous me raconterez
sa "folie" plus tard.
J'ai promis à Paige de lui exposer mes trouvailles.
- En êtes-vous sûr ? - Oui.
Votre passion d'enfance
porte ses fruits : allez en profiter.
Comme vous le voyez, Emily Berkus était le cerveau.
Elle a commencé à surfacturer du Dépakote en octobre dernier.
Ariana Rodriguez s'est jointe à elle
quelques mois plus tard,
et a étendu l'arnaque à l'assurance
aux inhibiteurs de monoamine oxydase.
Ça explique son bracelet en diamants.
Bonne intuition.
Je vois pourquoi le capitaine vous apprécie.
Et maintenant ?
J'envoie ce dossier,
anonymement, bien sûr, à un ami d'ami
au service antifraudes médicales.
Justice devrait être rendue.
Votre médecin sera épargné, je pense.
Rien n'indique qu'il ait été au courant.
Bien. J'en suis ravie.
C'est plus facile pour lui de trouver
des secrétaires honnêtes,
que pour moi de trouver un nouveau neurologue.
Affaire classée, alors.
J'aimerais vous demander...
quelles sont vos intentions vis-à-vis du capitaine ?
Je vais tout lui raconter.
Je ne voulais pas l'impliquer, au cas où j'aie tort.
Je voulais plutôt dire concernant votre avenir ensemble.
Quelles sont vos intentions ?
Me demandez-vous si je compte en faire un homme honnête ?
Sait-il que vous êtes ruinée ?
Je ne suis pas ruinée.
Vos factures suggèrent le contraire.
Je me demandais
si le capitaine allait vous aider ?
- Cet entretien est terminé. - Je veux juste savoir...
Est-ce que je compte
escroquer Tommy ? Non.
Vous avez dit vouloir m'aider gratuitement,
mais attendez-vous à recevoir un chèque.
Vous l'avez mérité. Vous avez fait votre boulot.
Tommy avait raison à votre sujet.
Vous êtes doué... pour le boulot.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je connais mes fichus droits.
Que faites-vous ici ?
J'aurais plusieurs réponses à ça, M. Dinacio.
Vous n'avez pas chômé.
Il y a près de 30 ans,
vous avez tué Quentin Latham.
Et nous parlerons de l'enlèvement
de Beth Stone,
du meurtre de Kenneth Tolan au camping,
- et pourquoi... - Attendez, poupée.
Rembobinez. Je ne sais rien de Beth Stone,
ou d'un camping, mais je crois savoir
d'où vient la confusion pour Latham.
Vous aurez tout le temps
de nous l'expliquer. Venez.
Vous ne comprenez pas. Avant de m'emmener,
je dois vous montrer quelque chose.
Incroyable, non ?
C'est la meilleure !
Allons, les gars.
Ce n'est pas moi.
Comptez-vous plaider la folie ?
Il y a un mois, deux types, Aaron et Dennis,
sont venus ici, ils cherchaient un investisseur providentiel.
Aaron Stone et Dennis Karig de Stone Post Production ?
Oui. Dommage pour la femme d'Aaron,
mais je garde espoir.
Ils voulaient de l'argent ?
Ce n'est pas notre branche.
Ils avaient emprunté le maximum aux banques.
Ils voulaient 800 000 $ au taux qui me conviendrait.
J'ai accepté de les recevoir.
À quoi était destiné l'argent ?
À ça, à ce que vous regardez.
Les effets spéciaux, mes cocos.
Ils avaient une appli ou un truc du genre.
Qui peut vous incruster dans Titanic sur votre ordinateur.
Je n'y ai pas cru.
Vous voulez nous faire croire que cette vidéo
de vous tuant Quentin Latham est fausse,
que c'était une audition
pour vous convaincre d'investir dans les effets spéciaux ?
Ils m'ont dit de choisir.
Je savais que ça ferait marrer mes oncles.
Vous n'avez pas à me croire.
J'ai de quoi me disculper dans ce tiroir, là.
Ouvrez-le.
Ils ont changé nos visages.
Le tout a pris une petite heure.
Ces mecs sont des génies, je vous le dis.
Je remercie le Ciel qu'ils soient venus à moi.
Tout ça va nous rapporter des milliards de dollars.
Libérez-le.
Ça pourrait expliquer qu'on rançonne
un homme fauché.
Le ravisseur voudrait le logiciel ?
Ou une part des bénéfices.
Avez-vous parlé à beaucoup de gens de votre famille de ce programme ?
Je vous l'ai dit, c'était pour eux.
Combien de personnes l'ont vue ?
Ils l'ont fait tourner.
À des gens, qui l'ont montré à d'autres...
On pourrait dire que ça a fait le buzz.
Mais seulement dans notre branche.
Super.
Seulement dans sa branche.
Notre liste de suspects vient donc de grossir
de quelques centaines de mafieux.
C'était Gimme Some Lovin' ?
Vous avez une bonne oreille.
Vous battez votre propre record
du pire réveil possible.
Savez-vous que Steve Winwood l'a écrite à à peine 18 ans ?
Tant mieux pour lui... j'imagine.
- Je ne vous savais pas fan. - J'apprécie
son œuvre, mais ce n'est pas la raison
de mon réveil pop.
J'ai avancé dans l'enquête.
Pouvez-vous arrêter ? C'était classé !
Vous pioncez sous une pile de vieux mafieux ?
Ce sont nos suspects.
Ils sont tous innocents
pour l'enlèvement et le meurtre.
En tout cas dans les affaires Beth Stone et Kenneth Tolan.
Aujourd'hui, pleins feux sur Dennis Karig.
Le collègue d'Aaron ?
Son ami et employé.
Je vous l'ai dit hier, la théorie actuelle est
que Beth a été enlevée pour un logiciel créé par Karig.
Pas besoin d'enlever la femme de son ami
pour mettre la main dessus.
Il est sur son ordinateur.
Son ordinateur au bureau.
La distinction est importante.
Lisez le contrat qui le lie
à Stone Post Productions.
Donnez-moi les grandes lignes.
Je l'ai sorti du disque dur volé.
Assez standard : l'employé perd tout droit légal
sur le fruit de son travail
après l'avoir signé.
Le logiciel, développé par Karig sur place, ne lui appartient pas.
Il appartient à Aaron Stone.
Et si M. Karig avait eu du mal
à motiver son ami à partager les bénéfices attendus ?
C'est un mobile possible, mais vous semblez sûr de vous.
À cause de ses goûts musicaux.
C'est un grand amateur de playlists,
qu'il partage via des services de streaming.
Steve Winwood y figure toujours en bonne place.
D'où le petit concert.
Réfléchissez.
Nous avons entendu l'une de ses chansons récemment.
Qui est le complice de Karig ?
Où a-t-il trouvé le grand guignol qui fourre Beth dans la camionnette ?
Je crois que le guignol n'était pas si grand que ça.
Vous avez une autre définition de "grand", mais ce type...
est Karig. Bien sûr.
Il crée des logiciels de pointe qui manipulent les pixels.
Nous examinons son travail depuis le début.
Il s'est collé 30 cm
et 20 kg de plus sans problème.
Ou un seul problème.
Il a changé sa taille, pas son allure. Regardez.
Le ravisseur a les épaules voûtées.
Tout comme Dennis Karig.
Pas une preuve, mais un bon début.
Demandons de l'aide aux experts informatiques.
Ils sauront peut-être dire si la vidéo a été trafiquée.
Nous pourrions, mais ça prendrait du temps,
et nous avons une disparue dans la nature.
Nous avons dit au capitaine que nous voulions confronter Karig
le plus tôt possible.
Merci pour les nouvelles. Nous serons prêts.
C'était Gleason.
Lui et Crawford ont serré Dennis Karig.
Ils arrivent.
Excellent. Auriez-vous un instant ?
Un problème ?
Je veux vous parler
de votre vie privée,
plus précisément de votre relation avec Paige.
Je n'en ai pas très envie, là.
Savez-vous qu'elle a des ennuis financiers ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le problème vient de... sa maladie,
enfin des médicaments hors de prix.
Ne le saviez-vous pas ?
Bien sûr que si. Mais comment le savez-vous ?
J'ai eu l'occasion d'apprendre à la connaitre.
Je crois que vous devriez l'épouser.
- Pardon ? - Et vite.
Ses médicaments seront remboursés
par la mutuelle de la ville.
C'est peut-être le moment pour une nouvelle Mme Gregson.
J'en prends un coup, là.
Quand j'ai rompu avec l'ex-Mme Gregson,
vous m'avez dit de m'estimer heureux.
Vous avez comparé le mariage à... un poison,
je crois ?
Malgré l'échec cuisant de vos premières noces,
vous n'avez aucune appréhension
envers l'institution même, si ?
Ce ne serait donc pas contraire à votre éthique personnelle.
Dois-je le formuler ainsi quand je m'agenouillerai ?
Je ne vous le recommande pas
par romantisme. Les inscriptions à la mutuelle
ont lieu cette semaine. Je devrais être le dernier
à vous suggérer le mariage,
pas le premier, mais voilà.
Vous pensez être le premier ? Raté.
Nous sommes adultes. Nous vivons une belle histoire.
Tout le monde veut que je l'épouse.
Mais leur logique est faussée,
tandis que la mienne...
Profiter de l'assurance maladie est le but du mariage, non ?
Quand les choses sont devenues sérieuses, nous avons parlé mariage.
- Elle est dans votre camp. - Elle est contre ?
Très. Ça s'est mal passé la première fois.
Vous n'êtes pas contre ?
C'est ce que je souhaite.
Quoi qu'il se passe côté financier,
nous devrons régler ça d'une autre manière.
D'accord ? Gregson.
Juste parce qu'il a les épaules voûtées comme moi ?
Ça pourrait être n'importe
quel employé de bureau. S'asseoir bousille le dos.
Nous parlerons peut-être
à tous les employés de la ville,
mais commençons par vous.
Vous avez oublié de nous parler de vos dons
en imagerie assistée par ordinateur, la dernière fois.
Je ne pensais pas que vous veniez parler loisirs.
Si quelqu'un a trafiqué la vidéosurveillance,
ils auraient pu lui donner l'allure de n'importe qui.
Vous êtes un petit génie technique.
Personne ici ne vous accuse de virtuosité créative.
C'est de la folie. Comme dit,
j'étais chez moi quand c'est arrivé.
Quand elle a été enlevée, ou quand Kenneth Tolan a été abattu ?
Les deux.
Les deux fois.
J'étais seul car je vis seul. Ce n'est pas un crime.
Ni un bon alibi.
Mais oublions ça un instant
pour étudier votre goût pour les armes à feu.
Vous avez acheté un calibre .22 le mois dernier.
Le même que là.
C'est à ce moment-là que vous avez échafaudé votre projet.
Quand vous avez compris qu'Aaron allait toucher le gros lot
grâce à votre travail, et vous que dalle.
Ce n'est pas vrai.
Nous négocions encore.
La rançon de sa femme ?
Réfléchissons un peu.
Ne serais-je pas complètement con
d'enlever quelqu'un qui me connait sans porter de masque ?
Elle saurait m'identifier.
Pas si vous la tuiez une fois la rançon obtenue.
C'est ce que vous faites.
Vous vous débarrassez des preuves,
déformez votre voix, brûlez la camionnette,
tuez le témoin, javellisez le chalet.
Vous pensez à tout. Mais je vais vous dire...
Karig n'a pas encore craqué ?
- Pas encore. - Bien.
Pas besoin de faux aveux à expliquer au procès.
Inspecteur Bell,
M. Holmes, pourriez-vous sortir ?
Que se passe-t-il ?
Beth Stone vient d’apparaître
à Great Kills Park, à quelques kilomètres du camping nudiste
- où ils la retenaient. - "Ils" ?
Les ravisseurs.
Elle dit qu'ils étaient deux.
Karig ne correspond à aucune des deux descriptions.
Mais alors pas du tout.
Comme dit, ils étaient deux.
Rashad, c'était le petit, je crois.
Et Ali celui qui m'a enlevée.
Ils n'utilisaient pas leurs prénoms devant moi,
mais je les ai entendus dans leur langue.
J'ai vécu avec un coloc pakistanais.
Je crois qu'ils l'étaient aussi.
Tu t'en sors bien, chérie.
Alors... Rashad
et Ali ?
C'est Ali qui a tué l'homme devant le chalet.
Puis m'a emmenée dans une tente dans les bois.
Rashad était très en colère.
Il me surveillait tout le temps.
Sauf quand il sortait
fumer une cigarette.
C'est là que je rognais ma corde.
Ils m'avaient attaché les poignets
à un pieu planté dans le sol, comme ça.
À sa dernière pause clope,
je suis sortie et j'ai décampé.
Je n'y voyais rien. Il faisait très noir.
Je me coupais aux branches,
mais je savais que je devais courir.
M. Stone, que voulaient-ils quand ils vous ont appelé ?
Trois millions de dollars.
Ils les voulaient en liquide. Numéros de billets non consécutifs.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit.
Je suivais les ordres.
Je faisais tout mon possible pour rassembler cet argent.
Je le sais bien. Je sais.
Nous devons retrouver la tente où vous étiez retenue,
avant qu'il ne pleuve.
Ils vont vous emmener à l'hôpital
vous faire examiner. Pourrons-nous passer
vous poser encore quelques questions ?
Tout ce que vous voudrez.
Le camping est par là.
Ne vous gênez pas pour l'inspecter.
Mme Stone a dû s'assurer
d'y répandre des miettes.
Vous trouverez les restes d'un chapati
pour étayer ses mensonges absurdes.
- Elle ment sur un point ? - Sur tous.
Je reste convaincu
que c'était Dennis Karig sur cette vidéo.
Elle le couvre.
Pourquoi ?
Parce qu'il la couvre.
Elle s'est autokidnappée.
Quelque chose me chiffonne.
Les croquemitaines de Beth Stone
sont mal représentés ici.
Les co-capitaines des Dragons de Karachi
sont aussi probables que n'importe quel autre Pakistanais,
alors ils feront bien l'affaire.
Arrêtez de vous moquer. Elle ment.
- Je vous crois. - Pourtant,
vous ne voulez dénigrer
son récit raciste.
Elle aurait plein de raisons
de couvrir Karig sans être complice.
Il la fait peut-être chanter.
Ou c'est le syndrome de Stockholm.
Peut-être. Mais je pense tenir une meilleure théorie.
Rappelez-vous qu'Aaron Stone
a vu un avocat familial
et que lui et Beth doivent
fêter leurs dix ans de mariage.
Même si je ne connais pas les détails
de leur accord prénuptial, ça ne m'étonnerait pas
qu'il soit bientôt caduc.
Si Aaron songeait au divorce,
Beth avait un mobile financier, comme Karig.
Au lieu d'avoir une fraction de ses biens,
elle pourrait hériter de la moitié.
Tout le monde pense que ce logiciel
rapportera des dizaines de millions.
Pourquoi partager trois pauvres millions de dollars ?
Aaron ne pouvait pas payer.
Le but n'était pas de toucher une rançon.
Mais de faire honte à Aaron jusqu'après la date limite
de leur accord prénuptial.
Ce serait atroce
qu'il la quitte après qu'elle a subi cette terrible épreuve.
Un suicide social.
C'est une bonne théorie.
Juste une théorie.
Les couples mariés, Watson.
Combien de fois vous ont-ils privée
de votre précieux sommeil ? Et dire
que j'ai récemment suggéré au capitaine de rejoindre leurs rangs.
Quoi ?
Je lui ai suggéré de se passer la corde au cou.
Pour résoudre
les problèmes d'assurance de Paige.
Allez. Jouons.
Rappelez-vous, au cricket, on lance le bras tendu.
Un instant. J'essaie de vous imaginer plaidant
en faveur du mariage.
Je me suis prononcé contre, par le passé.
Vous avez parlé d'un complot démoniaque
contre la biologie, l'indépendance
- et le bonheur. - Exactement.
L'exception confirme la règle : ça leur serait
bénéfique à tous deux.
Il existe des bienfaits sur la santé
des hommes vivant en plein antagonisme asexué
avec une compagne.
Vous serez donc centenaire.
Sa poitrine, Watson.
Que vient faire la poitrine de Paige ici ?
Pas celle de Paige. Celle de Beth Stone.
Vous avez vu ses seins.
Je n'ai pas trop reluqué.
Vous auriez dû.
Ils causeront sa perte.
Sachez que nous n'avons trouvé
aucun indice à Great Kills Park.
Rien suggérant que quelqu'un d'autre que Beth
ait campé dans ces bois.
Pardon ?
Avant son enlèvement,
vous songiez à divorcer, M. Stone.
Envoyez vite la demande.
Ce n'est pas vrai. Je ne...
Vous avez vu un avocat pour l'accord prénuptial.
Nous ne savons quand il expire, mais dix ans semble un bon chiffre.
Cette fête a motivé
toute cette mise en scène, non ?
Comment ça ?
Vous vouliez que votre mari
se sente coupable et reste assez longtemps
pour rendre l'accord caduc.
C'est n'importe quoi.
Aaron et moi, nous nous aimons.
Même en cas contraire,
on est fauchés.
Quelle différence entre 5 % de rien
et... bien plus de ce rien ?
Ce ne serait pas rien.
Ce serait une belle part de vos biens,
y compris les droits sur le logiciel de Karig.
C'est un bon mobile pour...
gagner du temps et un peu de sympathie...
Peut-être pensiez-vous que simuler votre enlèvement
sauverait votre mariage. Peut-être l'aimez-vous vraiment.
Nous pensons que c'était pour l'argent.
Dennis et vous aviez les dents longues.
Vous êtes incroyables. J'ai été enlevée.
Par deux Pakistanais. Nous avons entendu votre...
fantaisie intolérante.
Ça a l'air faux, ça ?
Non. Auto-infligé, oui.
Comme votre bronzage. Qui a disparu.
On ne pouvait pas le rater aux infos, hier.
Vos bras étaient couverts, votre visage boueux, mais on voyait ici.
Vous disiez
être restée dans un chalet jusqu'à il y a peu.
Et avoir été transférée dans une tente en pleine nuit.
Alors quand avez-vous trouvé le temps de bronzer ?
Entre deux visites
de votre complice, M. Karig.
M. Stone, veuillez
sortir une minute, nous vous remplacerons
par l'adjoint du procureur.
Vous n'avez pas tiré
sur Kenneth Tolan,
alors tentez de passer un marché.
Il est temps de trahir votre complice.
Ils auront fini d'ici 20 minutes.
Prévoyez une voiture pour l'emmener en prison,
puis...
J'ai raté un déjeuner ?
J'ai tout organisé.
Par ici.
Vous avez fait quoi ?
Je...
J'ai pris la liberté de parler à Paige.
Nous avons parlé de ses réserves sur le mariage.
Je ne sais pas pourquoi vous vous mêlez de ça,
mais je dois dire...
J'ai réussi à l'adoucir.
Autant que je pouvais. Mais arrivé
à un certain point, votre absence
s'est fait sentir.
- Quel point ? - Elle m'a parlé
de votre petit week-end.
Une excellente occasion de...
vous rapprocher.
Et...
si vous le faites, alors...
Tout ça pour arnaquer une mutuelle ?
Il ne s'agit plus de ça.
Pas entièrement.
Alors quoi ?
Vous avez dit que vous le vouliez.
D'où sortez-vous ça ? Ils sont volés ?
Si la provenance vous inquiète,
concentrez-vous... sur autre chose.
Alors...